Table 1 Forward–Backward Translation Used in the Preparation of the Persian SPS-6
Original Items | Forward Items | Backward Items |
|---|---|---|
1. Because of my (health problem)*, the stresses of my job were much harder to handle | 1. در یک ماه گذشته، به‌دلیل "مشکلات سلامتیام (جسمی یا روانی)"*، به‌سختی می‌توانستم از پس استرس‌های فیزیکی و روانی شغلم برآیم | 1. I can cope with stress with difficulty due to "my health problems"* |
2. Despite having my (health problem)*, I was able to finish hard tasks in my work | 2. در یک ماه گذشته، با وجود داشتن "مشکلات سلامتی (جسمی یا روانی)"*، قادر به اتمام وظایف سخت کارم بودم | 2. I could do my hard work tasks due to "my health problems"* |
3. My (health problem)* distracted me from taking pleasure in my work | 3. در یک ماه گذشته، "مشکلات سلامتیام (جسمی یا روانی)"*، مانع از لذت بردن از کارم می‌شد | 3. "My health problems"* have prevented me from enjoying working |
4. I felt hopeless about finishing certain work tasks, due to my (health problem)* | 4. در یک ماه گذشته، به‌دلیل "مشکلات سلامتیام (جسمی یا روانی)"*، نسبت به اتمام برخی از وظایف کاری احساس ناتوانی می‌کردم | 4. Due to "my health problems"*, I was desperate to complete some work tasks |
5. At work, I was able to focus on achieving my goals despite my (health problem( | 5. در یک ماه گذشته، باوجود "مشکلات سلامتیام (جسمی یا روانی)"*، می‌توانستم بر روی دستیابی به اهداف کاری‌ام تمرکز کنم | 5. Despite "my health problems"*, I could focus on achieving my work goals |
6. Despite having my (health problem)*, I felt energetic enough to complete all my work | 6. در یک ماه گذشته، باوجود داشتن "مشکلات سلامتی (جسمی یا روانی)"* احساس می‌کردم انرژی کافی برای اتمام همه‌کارهایم دارم | 6. Despite "my health problems"*, I felt that I had enough energy for finishing all my work |